德国诗几首(钱春绮译)

Nikolaus Lenau(里林)

三茨冈舞曲

有一次我牧座三茨冈舞曲

躺在草皮上,

在那时,我的车很累。

经历大量含沙生荒地域

他们中有任何的人在手里拿着篡改。,

沉着享用,

暮色击中要害同dusky,

他亲自演技了一首充实酷爱的歌曲。。

秒口拿着烟斗。,

看着割后再生的草袅袅响起,

他是焉融融。,像球面的俱

用不着任何的福气。。

第三个融融的睡卧。,

他在树上弹钢琴。,

风掠过他的弦。,

梦影掠过他的心。。

三倍的奏穿的衣物,

褴褛衣物的解读,

但他们极骄慢。,

天命的讽刺文学。

他们给了我三链杆课。,

当本人的经历是抑郁地的,

本人适宜若何抽烟?、睡卧、在钢琴声中谋杀,

给它三倍的瞧不起。。

我的车久远地。,

我看了相当长的时间的吉普赛热。,

看一眼他们深棕色的脸。,

看着他们黑色呈螺旋状移动的头。

(一八八三年)

打琴:有两个木头的强打削除的弦削除。。

这首诗是李斯特写的。。

JOhann Wolfgang 歌德(胃食管返流疾病)

普罗美修斯

宙斯,你用云雾

使安顿你的空。,

像那么截蓟头。

小孩俱,

栎木的威信和高层会议。!

虽然你是不容的。

排解我的版图,

我的小木屋挑剔你造的。,

不接受你排解我的炉子。,

为了它的火,

你不乐意地付出我。。

诸神啊,在太阳低于

我不意识到况且谁比你更穷。!

你依托廉价卖出。

祝祷的气味

严重地的饮食

你们的庄严,

条件没孩子和乞丐

那些的充满认为会发生的畸形儿,

你饿死了。。

当我幼年的时辰,

在愚昧的的时辰,

我站入迷惑的眼睛

交谈太阳,就像下面俱。

有一只突出部。,听我的叫喊。,

有一颗心,像我俱,

共鸣被压迫大众。

谁扶助了我

顶住泰坦的骄慢吗?

谁救了我?

没亡故和农奴租地法?

圣火之心,

每个都挑剔你自己做的。

而你,少年时期同情的,

但他诈骗了。、对那

空中设法睡着的人道谢的话他救了他的命。

我尊敬你。,为什么?

你一趟点亮过吗?

重体重的缝线?

你做过吗?

那些的流露出忧虑的的加水稀释?

性情我

这挑剔全知全能的历史时期。

四季开花的的天命,

我同一你的两个主人。。(刚才是疑问句)

你可能性是疑神疑鬼。,

我会令人讨厌的事物人类的给整声。,

逃入生荒,

由于这挑剔每个。

少年时期的梦想成真了吗?

我坐在这边,

让我像我俱。,

结果种族,我认为会发生他像我俱。,

受苦、大喊、

吃苦、幸福的,

我不尊敬你。,

像我俱!

胃食管返流疾病的诗是在1774落下写成的。,秒年,他被交代给雅可比较的。,雅可比较的相应地轻视神。,岂敢颁发,雅可比较的1880游览莱辛时,,作者的名字出如今这首诗里。,虽然莱辛勃赞扬了他。。经过参加网络闲聊、舒伯特与支持物调停人。

亚里士多德悲剧《鸟》第五场:Plo Mei Huges说:由于鸟造鸟,没人祭奠崇拜。,接受敬酒的人的香味飘向空。,崇拜饿了。。”

别卜西

谁在钟鸣漏尽柔风中就是这样晚?

是创立带着他的孩子。;

他把孩子抱在怀里。,

他拥抱他以加热。。

我儿,为什么使安顿你的脸?,焉恐慌?

爸爸,你没牧座抹辣味料烤制或煎煮吗?

抹辣味料烤制或煎煮约定王冠。,拖车。——

我儿,那是一滴、一团或一块割后再生的草。。

“来,跟我去,心爱的孩子!

据我看来和你玩独身风趣的游玩。;

海滨上怒放着大量花。。

我妈妈有很多金黄色的衣物。。”

爸爸,爸爸。你没听到我聊天。,

抹辣味料烤制或煎煮密谈向我制造约言?

别电话联络,孩子,你麝香和平的;

那是使用空头支票败叶的给整声。。——

“灵巧的的孩子,你可想跟我就伴?

我的妇女会很殷勤你的。;

我的女儿们日夜地走。,

跳着、唱着、抖你让你入梦。。”

爸爸,爸爸,你没看见那盒子。

抹辣味料烤制或煎煮的女儿们站在抑郁地的参加?

我儿,我儿,我看得很变明朗:

那些的是灰白的老阿斯彭。。

“我爱你,你的斑斓使我融融。。

条件你回绝,我要开战力。。”

爸爸,爸爸,他如今在追我。!

抹辣味料烤制或煎煮把我骂了一餐。!——

创立很惧怕。,使延伸使延伸,

他把孩子抱在怀里嗟叹。,

到他家容易的。。

他怀里的孩子曾经死了。。

省略了这首诗的正文。

准古风(古希腊作诗)

瑞士山峰

——一七九七年octanol 辛醇一日作于乌里

在昨日你的头是布朗。,爱静静地在远处。

我颔首时头上同一呈螺旋状移动的头发。;

一通大量在你王权吹拂。,

现代上午,雪把你的银峰染成了漂白。。

呵,少年时期和老境曾经焉粗略估计性命。,

这就像是独身无法断定的梦,衔接在昨日和现代。。

对立面此本(《德国诗集》)里,歌德比渔民更感人的。,浮屠之歌。

发表评论